Dans les épisodes précédents...
Je ne veux pas de ce SHIELD.
Je m'en vais.
On part devant.
Vous êtes sûre ?
J'ai eu une vision. Le SHIELD arrive.
Nous vous le livrons.
- Il avait ça. - C'est quoi ?
Aucune idée.
On vous a séparée de votre fille. C'était sûrement à elle.
Vous n'êtes pas comme nous.
Vous condamnez tout le monde.
Maman !
C'est la guerre.
Maman !
Raconte-nous.
Gonzales...
Il a dit que nous étions...
qu'il fallait nous exterminer.
Il était armé.
Reste,
s'il te plaît. Gordon va s'en charger.
Emmène-les.
Suivez-moi.
- Montrez-moi. - Le SHIELD en a assez fait.
On a nos médecins. Je guérirai.
Pour l'instant, il y a plus urgent.
Va-t'en.
Tu restes ?
Venez.
Vous avez communiqué avec Bobbi ?
Elle n'est pas là
et elle ne répond pas.
Et Skye ?
Elle est déçue que vous ne soyez pas là.
Agent May.
Il y a eu des tirs.
Gonzales aurait blessé la mère de Skye.
Ça va dégénérer.
Où est Gonzales ?
Je ne sais pas.
- Il a eu ce qu'il voulait. - Non, impossible.
Il y a une explication. Trouvez Gonzales et partez.
N'envenimons pas les choses.
Soyez parés au décollage. Il est peut-être dans le coup.
Ayez-le à l'œil.
L'agent May
veut qu'on se tienne prêts.
Il se passe quelque chose. Le téléporteur se déplace.
Tu dois voir les médecins.
Allez, aide-moi.
Tu les as laissés faire.
Je te croyais avec nous.
Je le suis. Je savais pas, je le jure.
Je suis là.
Il faut t'évacuer.
Skye, arrêtez !
- Qu'avez-vous fait ? - On l'ignore.
Renoncez au combat.
Quoi ? Gonzales a tiré sur ma mère et déclaré la guerre.
À vous de renoncer.
Je dois voir Gonzales. On peut régler ça.
Trop tard.
Vous et vos hommes, partez.
Quand j'aurai vu Gonzales.
- Je vais vous faire mal. - Essayez donc.
On perd du temps. Aidez-moi à régler ça.
On veut pas de vous ici.
Mon frère me tanne pour qu'on aille en Basse-Californie.
La plage et le désert... Vous vous ennuierez.
Franchement, j'apprécierais de m'ennuyer.
Il n'y a rien que je puisse dire ?
Pour me retenir ? Non.
J'ai besoin de temps pour décider de mon avenir.
Priorité alpha. Rejoignez vos postes de combat.
Harris, raconte-nous.
- Gonzales est mort. - Quoi ? Quand ?
Aux pourparlers. On attend les ordres.
Je suis à moitié fou
On sait qui a tiré le missile ?
On enquête sur le Quinjet en question.
La priorité était d'évacuer notre personnel.
Les locaux ont résisté ?
Non, ils voulaient fuir. Ils ont peut-être des abris.
Ils ont pu sortir grâce au téléporteur.
- Où est Skye ? - Ça va ?
Répondez-moi.
Gonzales n'aurait pas dû attaquer.
Vous ne pouvez pas le croire coupable.
Il n'a jamais attaqué de base sans raison ?
- Robert est innocent. - Qu'en savez-vous ?
Il m'a chargée de trouver un cadeau pour Jiaying.
Gonzales est malin. Ça ne lui ressemble pas.
Je suggère une démonstration de force.
Je n'irai pas au conflit sans comprendre la situation.
Agent Weaver, vous commandez le porte-avions.
Retournez-y et attendez mes ordres.
Bien, chef.
- Skye n'a pas pu trahir. - Vous n'étiez pas là.
Sa mère est blessée, elle est déboussolée.
Autant que nous.
Pourquoi nous inviter et attaquer ?
Aucune idée, mais leur cadeau sait peut-être.
Mais tu seras jolie
Assise sur un vélo fait pour deux
Je pensais qu'avec son don...
Elle ne souffrait pas ?
Elle a pas cette chance.
Son pouvoir lui permet de guérir,
mais elle ressent tout.
Elle a besoin d'une transfusion ? Je peux donner...
Tu en as assez fait.
Comment ça ?
Jiaying avait raison.
On peut pas se fier au SHIELD et tu l'as persuadée du contraire.
Tu crois que je savais ?
J'ai jamais voulu ça, je le jure.
J'aurais dû être plus prudente.
Je connais le SHIELD.
J'ai cru qu'il avait changé.
Skye se sent aussi trahie que nous,
voire plus.
On n'a pas toute l'histoire.
- Coulson ne... - Pas maintenant.
J'aimerais être seule.
J'ai besoin de repos pour guérir.
Son téléphone capte pas.
Le Quinjet de Bobbi serait parti avant les autres.
Y a pas eu de crash, le transpondeur est éteint.
Quelqu'un l'a peut-être déconnecté.
- Oublie l'avion. Regarde... - Les images de Bobbi,
avant son départ. Bonne idée.
Je suis capable de finir mes...
Phrases. C'est vrai, pardon.
Tu le savais, pas vrai ?
Tes visions...
Tu as vu que ça déraperait.
J'en ai bien peur.
On croit les fleurs délicates.
- Elles sont résistantes. - Oublie la botanique.
Tu viens me demander ce qui va se passer.
C'est dommage. Même si j'étais disposée à parler,
tu ne me croirais pas,
à cause de notre passé.
Je me fiche du passé.
Tu as tort.
Le passé et l'avenir sont liés, comme nous deux.
Nos chemins étaient liés
bien avant notre rencontre.
Je ne parle pas que d'ADN.
Toi et moi avons passé notre vie
à la recherche de notre destin.
Je tiens enfin la réponse.
J'ai eu une vision, la vérité m'a été révélée.
Raconte-moi.
Tu ne me croirais pas.
C'est l'épine qui protège la rose.
Ou ici, la marguerite.
Assez de métaphores !
Ce n'est pas une métaphore.
C'est toute l'ironie.
Ma raison d'être,
mon destin est de t'aider à devenir
ce que tu es censée être.
- Pourquoi je suis venue ? - Tu n'es pas prête à écouter.
On ne se parlera plus jamais.
Tu verras la vérité.
Ta mère ne dirige pas les nôtres.
Elle les trompe.
C'est toi qui dois diriger.
Même dans l'obscurité, tu verras la vérité.
L'évacuation ?
J'ai ramené les plus fragiles
chez eux.
Les autres attendent tes ordres.
Lincoln nous soutiendra le moment venu.
Il pense que le SHIELD est une menace.
Comme tout le monde.
Ton plan a fonctionné. Ils sont prêts à se battre
car le SHIELD a attaqué.
Et ta fille ?
J'espère qu'elle fera le bon choix.
On s'est donné du mal pour ça.
Je dois d'abord aller mieux, je dois guérir.
Je suis désolée.
Dites-moi ce que vous faites là.
D'accord.
Je suis un cadeau,
un cheval donné,
un gage de paix de la part de ma famille.
Et un partenaire de gin rami.
Chef,
c'est plutôt un cheval de Troie. Il a pris ceci
avant de nous retrouver.
Je vais l'analyser.
Allez-y.
A-t-on perdu Skye ?
On ne l'a pas perdue.
Elle a choisi son camp.
Ça, c'est May.
Et ça, c'est la femme qui a incendié ma décapotable.
La question est de savoir où elle est.
C'est ce que je dis.
La reconnaissance faciale sort ces images 10 min plus tard.
May quitte la base, une 2e fois.
C'est l'agent 33.
Que veut-elle à Bobbi ?
Tu sais ce que tu fais là,
mais je veux te l'entendre dire.
Je suis là parce que tu es complètement fêlée.
Mauvaise réponse.
Garde tes forces, mon cœur.
On restera le temps qu'il faudra.
Elle finira par avouer ce qu'elle t'a fait.
Bakshi a donné
des informations surprenantes quand on s'est occupés de lui.
D'après lui, vous avez livré Kara à Hydra.
À cause de vous,
elle a subi pendant des mois torture et manipulation mentale
aux mains de l'ennemi.
Vous êtes ici pour reconnaître cette vérité,
pour délivrer Kara, qu'elle puisse oublier,
qu'elle puisse guérir comme j'ai guéri.
Bonne chance.
On ne compte pas sur la chance.
Vous n'aimez pas les aiguilles.
Tu es déjà debout ?
J'ai bénéficié d'un bon médecin et de la générosité de certains.
Ta présence est le meilleur remède
que je puisse espérer.
J'ai été blessée par balle. Ça, c'est...
Inhumain ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Tout.
L'attaque, ta blessure,
mon combat avec May,
la menace qui pèse sur nous...
C'est la pire des journées.
J'ai vu Raina.
Elle prédit d'autres catastrophes.
Je voulais des réponses.
- Tu lui fais confiance ? - Non.
J'aurais pas dû y aller.
Elle ne sait que mentir et elle ne changera jamais.
Il y a plus pressant.
Il faut protéger les nôtres.
Comment ? Le SHIELD peut nous trouver.
Il faut arrêter de se cacher et combattre.
Tu veux attaquer le SHIELD ?
Tu es bien placée pour savoir comment ils traitent nos semblables.
- Je sais, mais... - Si je veux
assurer la sécurité des nôtres,
j'ai besoin de toi à mes côtés.
C'est beaucoup demander,
et le temps presse.
Rapporte-le-moi
si tu décides de te battre avec nous.
La mère de Skye
a tout orchestré.
C'était une mascarade. Le Quinjet a eu une seule cible.
Il n'y a eu aucune victime.
En dehors de Gonzales. Ils ont détruit
toutes les preuves.
Ça a marché.
Les Inhumains
sont persuadés qu'on a déclaré la guerre.
Skye y compris.
On s'est fait avoir deux fois aujourd'hui.
On a du nouveau sur Bobbi.
Elle est partie en Quinjet avec vous.
Ce n'était pas moi, mais...
L'agent 33.
Elle a tué le gardien et caché le corps.
- Elle est partie. - Pourquoi ?
Le transpondeur
s'est éteint près d'Aranda de Duero.
- Vous pilotez ? - Avec joie.
Ward est mêlé à tout ça.
- Il a laissé Kara ici exprès. - Pourquoi enlever Bobbi ?
- Il lui en veut ? - Pas que je sache.
Ward a une logique tout à lui.
On ne comprend pas tout.
C'est Ward qui ne comprend pas.
Je vais le trouver et le tuer.
On est bien d'accord.
Tout agent
digne de ce nom
se fait à la douleur,
il la repousse.
J'ai donc choisi une autre approche.
Un paralysant combiné à un anesthésiant.
Vous ne pouvez pas lutter
et vous ne sentez pas la douleur.
Pour le moment.
C'est dingue, non ?
Au bout d'un moment, le médicament ne fera plus effet.
Tout ce qui est refoulé...
va ressortir d'un coup.
C'est ce que j'ai vécu quand j'ai été libérée.
Je me suis rappelé les horreurs qu'ils m'avaient fait subir.
On peut éviter
cette souffrance
si vous coopérez.
Avouez vos fautes.
C'est moche, ce qui t'est arrivé.
Ça suffit pas.
J'étais infiltrée, j'ai dû choisir :
protéger ma couverture en leur donnant
une planque, ou me griller
et envoyer à la mort
une vingtaine d'agents.
- Tu m'as vendue. - Navrée pour toi.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Mieux vaut sauver plusieurs vies.
Tu partageais ces idéaux autrefois.
Ce sont vos excuses ?
J'ai mieux.
Si jamais
je m'excuse ou que je supplie pendant que vous me torturez,
j'en penserai pas un mot.
Pas un mot. J'ai fait un choix difficile.
Je le referais sans hésiter.
On ne peut plus anticiper leurs mouvements.
Il faut frapper avant que ça aille plus loin.
La perte du traqueur est un coup dur.
Leur repaire semble déserté.
On peut quand même frapper.
Je n'agirai pas sans en savoir plus.
On a un agent infiltré.
L'agent Skye ? Elle pourrait nous nuire.
On joue nos vies pour un seul agent.
La sécurité du SHIELD prévaut
sur celle de Skye.
C'est son utilité qui m'intéresse.
Je vous croyais parti.
Je reste jusqu'à ce qu'on règle la situation.
Vous voulez aussi attaquer ?
Non, juste régler la situation.
Épatant, vous êtes enfin d'accord avec moi.
Skye est peut-être une menace,
mais aussi un atout.
Laissez-moi le temps d'interroger son père.
Vous avez trois heures. On enquête aussi de notre côté.
Un problème ?
Le temps nous le dira.
Et le machin alien en soute ?
- C'est une cible. - J'ai doublé les gardes.
Vous étiez ingénieur en chef.
Si vous restez, rendez-vous utile.
Le navire doit être prêt au combat.
Je suis pas un ours polaire.
Pourquoi il fait plus froid qu'au pôle nord ?
Et c'est quoi, ce gadget
à mon poignet ?
Ce gadget surveille vos constantes.
Vous voulez un plaid
ou un chocolat chaud ?
Vous vous moquez de moi ?
Vous me torturez
alors que je me suis rendu ?
Ce n'est pas mon genre.
Tout comme vous rendre n'est pas le vôtre.
Jiaying vous envoie.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Vous ignorez qu'un père est prêt à tout.
Vous n'imaginez pas ma douleur quand le SHIELD a volé ma fille.
On en a déjà parlé. C'était Hydra.
Et puis vous vous êtes vengé.
Vous avez tué un paquet de gens à vous tout seul.
C'est pas faux.
Vous avez procédé comment ?
Avec style.
Cal a pris toutes les drogues possibles et imaginables, non ?
L'analyse est encore en cours vu la quantité de drogues,
mais la liste préliminaire inclut des stéroïdes,
un inhibiteur enzymatique, divers accélérateurs,
de la méthamphétamine, de la testostérone de gorille,
et, ce n'est pas une blague, une pointe de menthe.
C'est une tentative mal avisée de super puissance.
La seule tentative avisée a été Rogers. Cal survivra ?
Une fiole enverrait n'importe qui à l'hôpital.
Le père de Skye en a bu trois.
Il aurait dû mourir.
Ça y est.
Elle le sent.
Elle va saisir ta douleur
et on pourra passer à autre chose.
Tu comprends pas ?
Il te façonne.
Comme l'a fait Bakshi.
C'est sans fin.
Vous l'avez laissée pour morte.
Je l'aide à guérir
de vos blessures.
Emmenez-la à Hawaï.
Tu crois que ça s'arrêtera là ?
Il y a toujours un coupable.
Tu as tort.
Il t'a lancée en douceur.
Avec une cible symbolique.
Sûrement le médecin qui a créé ton masque.
Ward a dû commencer en douceur aussi.
Tu as raison.
C'était son chien.
Garrett l'a forcé à tuer son chien.
Je sais ce que tu fais.
Ça ne fonctionnera pas.
Grant m'a déjà tout raconté.
Il m'a tout dit
de sa famille malsaine,
de John Garrett, du meurtre de Victoria Hand.
Mais au bout du compte, il a pu oublier sa famille
et les maltraitances de Garrett.
Il s'est reconstruit.
D'où mon amour.
Quoi qu'il fasse,
je prendrai toujours le parti de Ward.
Merci de me voir, Raina.
Comment vas-tu ?
Je me sens mieux.
J'aurais dû écouter ta mise en garde.
Je n'avais pas vu l'attaque ou je t'aurais prévenue.
On vit une époque dangereuse. Je suis ravie d'avoir tes visions.
Tu seras une conseillère précieuse.
Une conseillère...
Petite,
je rêvais de diriger les Inhumains.
La vie est rarement un rêve.
Je l'ai appris dans la douleur. Mais je l'accepte, maintenant.
Je ne suis pas censée diriger,
mais illuminer.
J'ai vu l'avenir.
Je connais ton plan.
Est-ce qu'il réussit ?
Une seule personne peut nous sauver de la mort et de la destruction.
Ce n'est ni toi ni moi.
C'est Skye.
J'ai pensé à la tuer
et à te tuer aussi, mais je me suis souvenue
de ce que disait ma grand-mère,
qu'un jour, je serais un ange.
J'ai alors compris
que ses paroles s'étaient réalisées.
Je ne suis pas un monstre.
Je suis un ange.
Je suis enfin ce que je suis censée être.
Je suis ravie de te l'entendre dire.
Les anges sont des gardiens, Jiaying.
Ce sont aussi des messagers, chargés de révéler la vérité.
C'est mon objectif.
Je vais montrer aux Inhumains
qui tu es vraiment.
Même dans l'obscurité, ils verront la vérité.
Non.
Ils ne verront rien.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Pourquoi ? - Elle m'a menacée.
J'ai ignoré ta mise en garde
et frôlé la catastrophe.
Elle savait.
Elle me l'a dit.
Elle t'avait percée à jour.
Tout ce que j'ai fait,
tout ce que je ferai,
c'est pour protéger les nôtres.
Tu as tué Gonzales.
Tu veux la guerre.
La guerre est inévitable.
J'ai frappé la première pour avoir l'avantage.
Il venait faire la paix !
La paix ?
J'ai construit cette communauté au milieu de nulle part
pour qu'on nous laisse en paix.
Mais le SHIELD nous a trouvés.
Quoi que l'on fasse, ils nous pourchasseront.
Si l'on veut survivre,
il faut détruire le SHIELD.
Que vas-tu faire ?
Je prépare notre avenir,
ton avenir.
Je ne suis pas éternelle. Après ma mort,
tu devras diriger les nôtres,
les protéger comme moi.
Les protéger ? Tu as tué Raina.
Tu leur imposes la guerre.
C'est toi, le danger !
Ta position me désole.
Neutralise-la.
Emmène-la.
Espérons qu'elle finisse par comprendre.
Débarrasse-toi du corps de Raina.
Quel est son plan ?
Je peux avoir un verre d'eau ?
Un autre, à boire ?
Ça dépendra de votre coopération.
Ils veulent vivre en paix. Est-ce vraiment un crime ?
Votre femme a assassiné un officier,
avant de simuler une attaque.
Atterrissez, Cal.
Elle veut la guerre, votre fille en pâtira.
Je ne vous crois pas.
On ne ferait rien qui blesse notre fille.
Mais vous feriez tout pour la protéger.
Regardez-vous.
Le contenu de ces fioles
va vous tuer. Se débarrasser de vous,
c'est son plan ?
Vous faites erreur.
Cette potion,
c'est ma formule.
Je l'ai prise volontairement.
Quand on a enlevé Daisy,
je n'étais pas assez fort pour la protéger.
J'ai donc commencé mes expériences.
Je n'étais pas né
inhumain, je deviendrais puissant autrement.
Mon plan a capoté, c'est comme ça.
J'ai raté le dosage.
Il manquait quelque chose.
Le mélange est instable.
Il m'a rendu soupe au lait.
Aurait-il pu me tuer ? Évidemment.
Mais le jeu en valait la chandelle.
Vous venez tuer quelques agents.
Non.
Je viens tuer le plus d'agents possible.
Y a pas eu de crash.
Elles ont peut-être pris des vacances.
Bobbi aime l'Espagne.
Elle doit être à la plage, en train de se plaindre de moi.
J'ai mes défauts.
Bravo, Bobbi.
Toujours prête à se défendre.
- Que lui veut Ward ? - Aucune idée.
Mais Bobbi fait le poids contre lui.
Ce sera long.
Vous êtes coriace.
Coulson repère le talent.
Mais il déniche rarement les espions sous son toit.
On se ressemble, nous deux.
On offre un visage au monde,
mais notre moi profond,
on le garde jalousement en nous,
où personne ne le trouvera jamais.
Du coup, Coulson n'a rien vu venir.
Du coup, vous n'avez rien vu venir.
Où est Kara ?
Elle dort, mais ne vous inquiétez pas,
je tiendrai toute la nuit.
Aidez-moi
à l'aider.
Kara a besoin de tourner la page.
Reconnaissez votre trahison et tout sera terminé.
Quel hypocrite vous faites !
Vous dites que je l'ai trahie ?
Vous avez trahi votre équipe.
Vous avez causé combien de morts ?
J'ai vu le véritable Grant Ward,
celui que vous cachez au monde.
C'est un lâche incapable d'assumer ses fautes.
Vous me connaissez pas.
Oh que si.
Vous avez quelque chose à dire ?
Je le referais.
C'est pas juste.
Je le sens pas.
Elle se moque de mourir,
elle ne regrette pas.
C'est pas grave, chérie.
Je sais quoi faire.
Mack, tout est OK ?
Oui, je suis un as. Je fais un test en salle des machines.
Bien reçu. Tenez-moi au courant.
- Où sont les autres ? - Déjà en place.
Daisy ne vous pardonnera pas.
Ne l'appelez pas comme ça !
Pardon, je croyais... Peu importe.
Elle est Daisy pour sa mère et moi.
Pas pour les autres.
Compris. Le fait est,
elle voit en vous un monstre.
À cause de mensonges !
Vous avez massacré un village.
Ils me cachaient ma fille.
Jiaying a voulu ce massacre.
Ça, c'est son idée.
Elle vous a dit de prendre ça.
Elle vous utilise.
Non, arrêtez de mentir !
Elle vous manipule. C'est elle, le monstre.
- Elle est pas comme moi. - Elle est pire.
C'est pas un monstre !
Dégagez.
- Rien. - Sauvez-le.
Il veut nous tuer.
C'est le père de Skye.
Je fais mon possible. 1 mg d'adrénaline.
Fitz, vite.
Vous vouliez un monstre ?
Sortez tous.
Voilà ce qu'il me manquait.
Cal.
Écoutez-moi.
Je vous conduis à Daisy si vous vous calmez.
Mais je suis calme, Phil.
Vous avez une idée ?
Des GLACE.
D'accord.
J'ai peur que ça le fasse enrager.
On peut le tuer.
Pas encore. C'est le père de Skye.
Enfin, ça l'était.
J'espère qu'il lui...
Tiens, je sens plus mes jambes.
Partez.
- Non, chef. - Partez !
C'est l'heure de faire dodo.
L'heure de la longue nuit.
L'heure de mourir.
Tous les agents du SHIELD vont mourir !
- C'est le plan de Jiaying. - Et alors ?
Je fais toujours
ce qu'elle demande. Ça me rend heureux.
C'est ce qui fait qu'elle m'aime.
Attention. Elle est simplement dans les vapes.
Enfermez-la. Il faut faire vite.
Hier, je voulais plus lui parler. Maintenant, je pense qu'à elle.
C'est étrange, l'amour.
Je parlerais pas d'amour,
plutôt d'un mélange de désir, de malaise et de sentiments confus.
SIM localisée
J'ai le portable de Bobbi.
On devrait pouvoir la localiser.
Ça sent le piège.
Je connais bien.
Marié à Bobbi, je me sentais piégé.
Mais on a eu des bons moments.
Partante ?
Si ça signifie tuer Ward d'une balle en pleine tête,
comptez sur moi.
C'est étrange, l'amour.
Appeler Bobbi
C'était rapide.
Quelqu'un veut retrouver son lapin d'amour.
Il viendra, vous croyez ?
Vous n'avez montré
aucun remords pour ce que vous avez fait à Kara
et votre survie vous importe peu.
On vous laisse donc
un petit cadeau.
Le premier à entrer...
aura la cervelle explosée.
Que ressentiras-tu en voyant quelqu'un mourir pour ton crime ?
Nous...
on sera délivrés.
Coups de feu !
À droite !
C'est bon.
Baissez vos armes ou tout le monde meurt.
Où est Skye ?
Suis-moi, je vais te montrer.
Vivement que je parte.
On tient le hangar.
Je sécurise l'armurerie. Je suis aussi en haut.
Les moteurs et l'électricité sont en partie HS.
Ils ont les réacteurs, les dortoirs
- et le hangar. - Bon sang.
Appelez le QG, je dois alerter Coulson.
Compris.
On a des combattants en bas ?
On est attaqués par des gens dotés de pouvoirs.
Ils ont tué des dizaines d'hommes. Aidez-nous...
Jemma, cours !
Oui, courons tous !
À nous deux.
On va discuter.
Tout va bien.
Nous avons pris le navire.
L'équipage est prisonnier en bas.
On trouvera les derniers matelots à la prochaine fouille.
Et maintenant ?
Maintenant...
on commence.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS